282. Bluebird. 찰스 부코스키, 더티 리얼리즘이라는 억지

there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say, stay in there, I’m not going
to let anybody see
you.

 

거기에 있어 어떤 파랑새가 나의 하트에 그건

원하지 나가길 밖으로

그러나 나는 너무 거칠어 그에겐

나는 말해, 가만히 있어 거기안에, 나는 안그럴거야

어느 누구도 보게는

너를

 

there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he’s
in there.

 

거기에 있지 어떤 파랑새가 나의 하트안에 그건

원해 나가길 밖으로

그러나 나는 퍼부어 위스키를 그에게 그리고 들이쉬어

담배 연기를

그러면 그 색녀들 과 바텐더들과

식품점 계산원들은

결코 알지 않아 그것을

그가 있는 걸

거기 안에

 

there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?

there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
so don’t be
sad. 

 

거기에 있어 어떤 파랑새가 내 하트 안에 그건

원하지 나가길 밖으로

그러나 나는 너무 거칠어 그에겐

나는 말해,

가만히 있어라 누워서, 너는 원하니 뒤흔들길

나를 거꾸로?

너는 원하니 뒤섞어 버리길 그

작업들을?

너는 원하니 날리길 내 책 매출을 거기

유럽에서?

거기에 있어 어떤 파랑새가 나의 하트 안에 그건

원하지 나가길 밖으로

그러나 나는 너무 정신이 또렷해, 나는 단지 그를 나가게 할거야

밤에만 때때로

모두가 잠들어 있을 때.

나는 말해, 나는 알아 너가 거기 있다는걸

그래서 그러지마

슬프다고.

 

then I put him back,
but he’s singing a little
in there, I haven’t quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it’s nice enough to
make a man
weep, but I don’t
weep, do
you?

 

그리곤 나는 둬 그를 원래대로

그러나 그는 노래하고 있어 조금

거기 안에서, 나는 진짜로 내버려두지 않았어 그가

죽도록은

그리고 우리는 잠을 자 함께 마치

그처럼

같이 우리의

비밀 조약인양

그리곤 그것으로 충분히 좋아 그리

두는게 한 남자가

울게, 그러나 나는 안해

우는걸, 하니

너는?

 

Henry Charles Bukowski (born Heinrich Karl Bukowski; August 16, 1920 – March 9, 1994) was a German-American poet, novelist, and short story writer.

His writing was influenced by the social, cultural, and economic ambiance of his home city of Los Angeles.[4] His work addresses the ordinary lives of poor Americans, the act of writing, alcohol, relationships with women, and the drudgery of work.  

 

헨리 찰스 부코스키. 찰스 부코스키 라고 부르는데. Andernach 안다나흐 출생. 독일 라인란트 팔라틴. 이고. 독일이 1차대전 끝나고 부터는 1918년 부터는 바이마르 공화국.이야. 그리고 1933년부터 1945년 은 나치 독일이고. 

 

바이마르 공화국, 나치독일 이란건, 비공식적인 이름이야. 

 

나폴레옹 이 신성로마를 해체하고, 만든게 Deutscher Bund 도아차 분트. 라는 게르만 콘페더레이션.이고. 1848년 여기도 레벌루션 하고 빌헬름1세가 조지고, 1871년 에 Deutsches Reich 도이체스 라이히. 여. 이게 게르만 엠파이어. 라는 독일 제국이고, 1차대전 패하고 빌헬름2세 내려오고, 바이마르 공화국 에 나치독일. 은 모두 공식명은 도이체스 라이히.라는 게르만 제국 이야. 그리고는 지금 독일 이고 . 독일 의 정식 명칭은, Bundesrepublik Deutschland 분데스레푸블릭 도이치란트. 라는 독일의 연방공화국 이야. 

 

찰스 부코스키.는 도이체스 라이히 의 바이마르 공화국 시작하고서 태어나서 미국으로 온 사람이고. 엘에이 사람이고.여기서 죽어. 글이 가난한 아메리칸들의 삶에, 알코올, 여자들, 지겨운 일들. 이 주로 테마여. 

 

Dirty realism is a term coined by Bill Buford of Granta magazine to define a North American literary movement. Writers in this sub-category of realism are said to depict the seamier or more mundane aspects of ordinary life in spare, unadorned language.[1] The term formed the title of the Summer 1983 edition of Granta, for which Buford wrote an explanatory introduction:

 

Transgressive fiction. 

 

이사람 타이틀 붙는게, 더티 리얼리즘. 은 항상 트랜스그레시브 가 붙어. 트랜스그레시브 라는건, 노말 을 넘는거고, 사회 규범을 넘는 부적절에 받아들이기 어려운거야 현실에서, 캐릭들에 스토리들이 쎄 이게. 더티 해 캐릭과 플롯이. 창녀에 마약에 seamier 세미어, 하치리 캐릭들에 막 쎈겨 이게. 

 

Banshee is an American action television series created by Jonathan Tropper and David Schickler originally appearing on the Cinemax network beginning on January 11, 2013. 

 

미드 밴쉬 가 생각나는데. 이게 계속 나왔네. 내가 이 미드 를 거의 마지막으로 미드니 영화니 끊었는데. 졸 더티 에 트랜스그레시브 야. 얘들 정말 드라마 최고다 이거. 졸 잔인에 나체 그대로 나오고. 아 이거 의외로 재밌게 봤는데.

 

Bates Motel is an American psychological horror drama television series that aired from March 18, 2013 to April 24, 2017.[1][2][3] It was developed by Carlton Cuse, Kerry Ehrin, and Anthony Cipriano, and is produced by Universal Television and American Genre for the cable network A&E.[4]  

 

베이츠 모텔. 환상적이다 이거. 어머 이거도 시즌 4까진가 했나보네. 시즌 투 정도 보고 끊었는데. 모든 걸 흥미를 못느껴서 말야. 이젠 더이상 뒤져서 보기가 구찮아져서.

 

Breaking Bad is an American neo-Western crime drama television series created and produced by Vince Gilligan. The show aired on AMC from January 20, 2008 to September 29, 2013, consisting of five seasons for a total of 62 episodes. 

 

브레이킹 배드. 마약 제조 이야기. 나에게 만약 최고의 드라마, 살면서 본 다섯 을 고르시오. 하면 절대 빼놓을 수 없는 드라마 브레이킹 배드. 이건 다섯 시즌 을 달달달달 봤다 .

 

저런게, 더티 리얼리즘 에 트랜스그레시브 픽션 이걸랑. 

 

찰스 부코스키 가 저런 소설 쓰는 사람인데, 저런걸로 먹고 살고. 저게 works 자기 직업에 작품에 작업 이야. 

 

저건, 파랑새 가 하는 작업이 아녀. 파랑새 라는 이상향의 애브스트랙트 오브젝트 이데아가 하는 게 아냐 이사람 작품들이. 위스키 처먹고 담배 물면서 쎈 척 하는거야. 파랑새 가 티 나오면, 메쓰 업 에 스크루 업. 되서 오히려 자기 책이 안팔리게 돼. 

 

내면은 걍 약한 사람이고, 파랑새야 너 밤에만 가끔 나랑 놀자 하는겨 이게. 

 

웃긴 시야 저건 그래서. 메테를링크 의 그 파랑새 와 냄새가 달라 ㅋㅋㅋ. 억지로 자기 파랑새 를 감춰야 해. 현실에서 쎈 척 처먹고 살라면. 자기 파랑새는 죽이기 싫고, 난 안울어. 파랑새 넌 울어?