255. 추리소설. 뒤팡 래플즈 뤼팡. 파일로 밴스

Sir Arthur Ignatius Conan Doyle KStJ DL (22 May 1859 – 7 July 1930) was a British writer and medical doctor. He created the character Sherlock Holmes in 1887 when he published A Study in Scarlet, the first of four novels and more than fifty short stories about Holmes and Dr. Watson. The Sherlock Holmes stories are generally considered milestones in the field of crime fiction.  

 

아떠 이그네이셔스 코난 도일. 이그나티우스. 를 성으로 많이 쓰는데, 아마 라틴어 ignis 이그니스. 에서 갖고 온거고. 불. 파이어.야. 에딘버러 출생이고. 이사람의 여동생이 

 

Constance ("Connie") Aimée Monica Doyle (1868–1924)  

 

콘스탄스(애칭 코니) 에이미 모니카 도일. 아홉살 어린 1868년 생이야. 

 

Ernest William Hornung (7 June 1866 – 22 March 1921) was an English author and poet known for writing the A. J. Raffles series of stories about a gentleman thief in late 19th-century London. Hornung was educated at Uppingham School; as a result of poor health he left the school in December 1883 to travel to Sydney, where he stayed for two years. He drew on his Australian experiences as a background when he began writing, initially short stories and later novels.  

 

어니스트 윌리엄 호눙. 코난 도일보다 7세 어리고, 아빠가 헝가리 트랜실베니아 출생에 함부르크 상점하다가 영국와서 낳은겨. 코난 도일의 제부.가 되냐. 

 

Arthur J. Raffles (usually called A. J. Raffles) is a fictional character created in 1898 by E. W. Hornung, brother-in-law to Sir Arthur Conan Doyle, the creator of Sherlock Holmes. Raffles is, in many ways, a deliberate inversion of Holmes – he is a "gentleman thief", living at the Albany, a prestigious address in London, playing cricket as a gentleman (or "amateur") for the Gentlemen of England and supporting himself by carrying out ingenious burglaries. He is called the "Amateur Cracksman", and often, at first, differentiates between himself and the "professors" – professional criminals from the lower classes.

As Holmes has Dr. Watson to chronicle his adventures, Raffles has Harry "Bunny" Manders – a former schoolmate saved from disgrace by Raffles, whom Raffles persuaded to accompany him on a burglary.  

 

호눙.이 창조한 캐릭.이 에이.제이. 래플즈. 래플즈 라는 캐릭으로 소설을 1898년 에 내. 호눙이  코난도일 여동생 코니.와 1893년에 결혼하는데, 코난도일 이 호눙을 탐탁치 않게 생각하고 결혼식에도 안가. 잡지에 소설 쓰다가 안되고, 래플즈 라는 젠틀맨 도둑. 캐릭으로 소설 쓴게 터진거야. 런던 올버니 잘사는 귀족동네의 크리켓 선수 인데, 아마추어.야. 이 아마추어 라는건, 영국에서 크리켓 선수급 에서 최고 레벨의 선수들을 아마추어. 라고 해. 이게 지금 허섭하게 아마추어 프로페셔널로 이것도 20세기 후반에야 정립된 말이고. 크랙맨 이란건 금고털이 도둑 이걸랑. 크리켓 프로인 젠틀맨 금고털이범 래플즈. 인데. 

 

셜록홈즈 에겐 닥터 왓슨 이 있다면, 래플즈 에겐 버니 맨더스.가 있걸랑. 

 

 

Doyle struggled to find a publisher for his work. His first work featuring Sherlock Holmes and Dr. Watson, A Study in Scarlet, was written in 3 weeks when he was 27 and taken by Ward Lock & Co on 20 November 1886, giving Doyle £25 (equivalent to £2,700 in 2019) for all rights to the story. 

 

코난 도일.이 셜록홈즈 를 창조한건, 주홍색 연구. 1886년 이야. 27세 에 쓴겨. 지금돈으로 2700파운드면 걍 천몇백원하믄 삼사백만원.인데. 

 

호눙이 자기 처남 의 홈즈 를 힌트로 반대로 도둑 캐릭으로 만든거지 이건. 이 단편들이 삼사십개 되고, 영미계에선 유명한 캐릭이 래플즈. 야. 헌데 이게 번역이 된게 없고 제대로. 코난 도일은 아마 수백개 번역본이 있어도 래플즈 캐릭 호눙 한글책은 없어. 걍 검색 슬쩍 해보니.

 

Arsène Lupin is a fictional gentleman thief and master of disguise created in 1905 by French writer Maurice Leblanc. He was originally called Arsène Lopin, until a local politician of the same name protested. The character was first introduced in a series of short stories serialized in the magazine Je sais tout. The first story, "The Arrest of Arsène Lupin", was published on 15 July 1905.  

 

래플즈 캐릭인 도둑 을 주인공으로 본 걸 힌트로 프랑스에서 나온게 아르센 뤼팡. 이야. 모리스 르블랑.이 서기 1905년 에 냈어. 이 프랑스 애들은 이런걸 보면, 참 한심한 느낌이 더 드는데. 

 

Lupin was featured in 17 novels and 39 novellas by Leblanc, with the novellas or short stories collected into book form for a total of 24 books. The number becomes 25 if the 1923 novel The Secret Tomb is counted: Lupin doesn't appear in it, but the main character Dorothée solves one of Arsène Lupin's four fabulous secrets.  

 

뤼팡 캐릭으로 17개의 장편소설에 39개의 중편 노벨라. 해서 24권 책으로 전집이지만. 

 

지대로 욹어먹는거지.

 

모리스 르블랑.이 무얼 써먹겠어? 당연히 코난도일 의 셜록 홈즈 캐릭을 갖고 오는겨. 셜록 홈즈 란 탐정 갖고 놀다시피 하는거고. 이거에 코난 도일 은 머 저런 프랑스 열등감 있나 며 욕질 하는거고, 프랑스 애들은 위대한 프랑스 뤼팡이 셜록 갖고 노네 좋아라 하는거고. 

 

Le Chevalier C. Auguste Dupin [oɡyst dypɛ̃] is a fictional character created by Edgar Allan Poe. Dupin made his first appearance in Poe's 1841 short story "The Murders in the Rue Morgue", widely considered the first detective fiction story.[1] He reappears in "The Mystery of Marie Rogêt" (1842) and "The Purloined Letter" (1844).  

 

셰발리어 오귀스트 뒤팡. 카바예로 셰발리어, 기사 걸랑. 에드가 알렌 포.의 서기 1841년 모르그 거리.의 살인들. 이라는 단편 소설의 캐릭 이야. 

 

최초의 디텍티브 detective  탐정 캐릭이여 이게. 에드가 알렌 포. 전집이 시공사 에서 나온게 잇는데 내가 보니 이게 제대로 된 번역 전집이야. 다들 보도록 해. 머 도박에 나중엔 저 볼티모어 거리에서 횡설수설 완전히 맛이간 상태에서 발견되서 4일 후에 죽었는데. 이 사람 단편 중에 세 개에 나오는 캐릭이고. 마리 로제 라는 담배가게 아가씨 살인사건에 나오고 이건 미국에서 발생한 실제 살인사건을 쓴겨 당대사건을. 

 

오귀스트 뒤팡. 이 파리 사람이고, 미국인 나.가  파리에 갔다가 이 뒤팡을 만난겨. 졸 귀족인데 몰락한 사람이지만 품위가 카바예로 인거고 사람이 좋아서 같이 지내는겨 그러다가 모르그 가의 살인사건이 나고 모녀 가 비참하게 죽어있는 이야기가 기사에 나서 연줄 있는 경찰 통해서 뒤팡.이 사건을 해결해 주는거걸랑. 

 

Dupin is not a professional detective and his motivations for solving the mysteries change throughout the three stories. Using what Poe termed "ratiocination", Dupin combines his considerable intellect with creative imagination, even putting himself in the mind of the criminal.  

 

여기서 뒤팡.은 탐정이 아니여. 단지 미스터리를 해결하고 픈 거야. 이때 사용하는 말이, 라티오시에이션. 이란 포Poe 만의 말이여. 리즌 reasoning. 이걸 추리 라고 번역하는거고. 

 

에드가 알렌 포.의 1841년 작 을 시작으로 저 세개의 탐정이야기 캐릭 오귀스트 뒤팡. 을 팁으로 코난 도일.이 1886년.에 셜록 홈즈 를 창조하고. 제부인 호눙.이 래플즈 캐릭을 1898년 에 창조하고. 프랑스 모리스 르블랑 이 저 영미애들의 것들을 보고, 저걸 섞어 찌게 한게 아르센 뤼팡.이야. Lupin Dupin. 뤼팡 뒤팡. 얜 에드가 알렌포 의 뒤팡.을 뤼팡 으로 썼을 뿐이야 이건. 그래도 먼 상관이야 재밌으면 되지. 헌데 프랑스 얘들은 특히 이 문학 리터러쳐가 진짜 후져, 열등감질이 이런데서 도 보이는데 가만 보니까. 

 

이 프랑스는 진짜 열등해 영독프 세 나라중에서. 그래서 따로 없는 애들 갖고 왕놀이 하는 거거든. 약자 위한다미. 

 

후져 얘들은 진짜. 프랑스 1789 대학살 이 얘들을 완전히 조진겨. 

 

Arsène Lupin is a literary descendant of Pierre Alexis Ponson du Terrail's Rocambole, whose adventures were published from 1857 to 1870.  

 

아르센 뤼팡.이란 캐릭은 서기 1857-70 의 피에르 알렉스 퐁송 뒤테라이.의 라콤볼.캐릭 을 이은거라는거지. 라콤볼 이란 캐릭이 모험가 이고 이 모험 캐릭을 도둑놈 캐릭이 이은거야. 라고 포장질 하지만, 저건 호눙 의 래플즈 와 에드가알렌포 의 뒤팡.을 섞은 캐릭에 홈즈 를 갖고 놀고 싶은 프랑스 애들의 열등질이야. 

 

최초의 탐정소설 은 에드가 알렌 포.의 모르그가의 살인사건. 1847년 으로 봐야해. 물론 이때는 디텍티브 라는 영어 가 안 쓰였어. 디텍트 라는 수사 탐정하다는건. tegere 테게레. 덮다 를 de 벗기는겨. toga 토가 라는게 테게레 테고. 나는 덮다 에서 나온 덮은 옷 이라 토가.야. 

 

이 추리소설이란걸 그래서

 

Detective fiction is a subgenre of crime fiction and mystery fiction in which an investigator or a detective—either professional, amateur or retired—investigates a crime, often murder.  

 

디텍티브 픽션. 하걸랑. 탐정을 등장시키는 탐정소설의 디텍티브 를 넘어서 수사하는 픽션 으로 넓게 보면은, 구약 에서 시작하는거고, 

 

Some of the most famous heroes of detective fiction include C. Auguste Dupin, Sherlock Holmes, and Hercule Poirot. Juvenile stories featuring The Hardy Boys, Nancy Drew, and The Boxcar Children have also remained in print for several decades.  

 

캐릭이, 뒤팽 이 가장 시조님이신겨. 그담에 셜록홈즈 이고, 아가사크리스티 의 에어큘 프와로. 에 등등인데. 

 

 In the Old Testament story of Susanna and the Elders (the Protestant Bible locates this story within the apocrypha), the account told by two witnesses broke down when Daniel cross-examines them. In response, author Julian Symons has argued that "those who search for fragments of detection in the Bible and Herodotus are looking only for puzzles" and that these puzzles are not detective stories.[2] In the play Oedipus Rex by Ancient Greek playwright Sophocles,  

 

다니엘서.에 나오는 이야기 수잔나와 늙은이들. 개신교에선 아포크리파. 외경.으로 분류하고. 아주 이쁜 수잔나가 정원에 목욕하는걸 두 늙은이가 보고는, 너 우리랑 교미 안하면 젊은놈이랑 놀아났다고 고발할거야 그러니 교미하자, 하는걸 거부해서 저 늙은애들이 진짜 고발을 해. 사형당하기 직전에 다니엘이 와서, 두 인간을 크로스 체킹 하는겨 목격자 진술을 칸막이 가리고. 구체적으로 어디서 수잔나 가 남자랑 놀아났니. 한놈은 매스틱 나무 아래 한놈은 오크나무 아래. 매스틱이 끽해야 삼사미터 나무고 오크 는 훨 크걸랑. 무고로 밝혀지는건데. 더하여 오이디프스 왕 소포클레스 비극에 있고. 천일야화 에 사과 세알. 아 천일야화 명작이다. 

 

One of the earliest examples of detective fiction in Western Literature is Voltaire's Zadig (1748), which features a main character who performs feats of analysis.[12] Things as They Are; or, The Adventures of Caleb Williams (1794) by William Godwin portrays the law as protecting the murderer and destroying the innocent.[13] Thomas Skinner Sturr's anonymous Richmond, or stories in the life of a Bow Street officer was published in London in 1827; the Danish crime story The Rector of Veilbye by Steen Steensen Blicher was written in 1829; and the Norwegian crime novel Mordet paa Maskinbygger Roolfsen ("The Murder of Engine Maker Roolfsen") by Maurits Hansen was published in December 1839.  

 

"Das Fräulein von Scuderi" is an 1819 short story by E. T. A. Hoffmann, in which Mlle de Scudery establishes the innocence of the police's favorite suspect in the murder of a jeweller. This story is sometimes cited as the first detective story and as a direct influence on Edgar Allan Poe's "The Murders in the Rue Morgue" (1841)

 

근대에 와서, 볼테르의 자디그 혹은 운명. 1748년. 윌리엄 곳윈 의 케일럽 윌리엄즈 1794. 스테인 스에인센 블리거 의 베일바이 마을의 목사. 1829. 노르웨이 마우릿스 한센.의 엔진제조업자 룰프센 의 살인.

 

다음에 독일작가 호프만의 스쿠데리 의 프로일라인. 마드모아젤. 서기 1819년. 보석상 살인사건이고. 이 다음에 나오는게 에드가 알렌 포.의 모르그 가의 살인들.이야 1847. 저이전 저것들이 한글로 번역된건 전무 야 전무. 우리넨 쟤들 유럽 리터러쳐 에 대해 전혀 모른다고 보면돼. 저기서 걍 셜록홈즈 저게 번역본이 백여판이 될거다 저게. 참 드러운 번역 문화야 이 조선땅의. 

 

그래서 셜록 홈즈 말고는 모르는거야. 그러다 아가사 크리스티 좀 아는거고. 

 

 

Émile Gaboriau (9 November 1832 – 28 September 1873) was a French writer, novelist, journalist, and a pioneer of detective fiction.

 

에밀 가보리오.가 탐정소설 의 본격적 시작으로 봐. 오귀스트 뒤팡.은 직업이 탐정이 아녀. 가보리오 가 Monsieur Lecoq 므셔 르코크. 르코크 선생.이란 탐정 캐릭을 처음 시작한겨. 이게 떴어. 헌데, 코난 도일 이 셜록홈즈 를 바로 내면서 걍 죽은겨 이 캐릭은. 

 

The Golden Age of Detective Fiction was an era of classic murder mystery novels of similar patterns and styles, predominantly in the 1920s and 1930s.  

 

탐정소설 황금시대.가 일이차 세계대전 사이의 전반.이야. 바로 대공황 이 터지면서 이 탐정소설이 죽어. 그리고 세계대전 터진거고. 배고파 죽겄는디 누가 탐정소설을 읽겠냐고. 

 

 

Dame Agatha Mary Clarissa Christie, Lady Mallowan, DBE (née Miller; 15 September 1890 – 12 January 1976) was an English writer known for her sixty-six detective novels and fourteen short story collections, particularly those revolving around fictional detectives Hercule Poirot and Miss Marple.  

 

이때 알려진 영국 데본 여자가 아가사 크리스티.야. 이 여자가 탐정소설 장르 뿐 만이 아니고, 모든 소설 총 망라해서 가장 잘 팔린 여자여. 

 

Agatha Christie is not only the most famous Golden Age writer, but also considered one of the most famous authors of all genres of all time. At the time of her death in 1976, “she was the best-selling novelist in history.

 

. Agatha Christie, Dorothy L. Sayers, Josephine Tey, Margery Allingham, and Ngaio Marsh were particularly famous female writers of this time.[31] Apart from Ngaio Marsh (a New Zealander), they were all British.  

 

저 황금시대 추리소설 당시 작가들이 모두 영국인들 이란거지. 추리소설이란게 모든 학식과 이성의 절정이걸랑. 

 

지금도 영미소설 수준을 절대 못따라가 다른 나라들이. 그 폭넓은 마음 크기 는 물론이고. 이게 지쩍 수준 은 둘째치고, 감정 파헤치기 도 이게 수준이 비교가 안돼 이건. 조선 문학을 읽으면 얼굴이 똥이 되고 외국문학을 읽으면 카타르시스 를 경험하는 이유야. 

 

Ellery Queen is a pseudonym created in 1929 by crime fiction writers Frederic Dannay and Manfred Bennington Lee and the name of their main fictional character, a mystery writer in New York City who helps his police inspector father solve baffling murders.[1]  

 

엘러리 퀸. 이란 캐릭. 이 서기 1929년 에 등장해. 작가 가 두명이야 공동작가로. 사촌지간의 연년생 프레데릭 데네이, 만프레드 베닝톤 리. 이들 전집은 있어. 졸 유명한 이들이고 꼭 들 봐라. Y 의 비극 은 꼭 봐라. 내가 이걸 보고픈데, 못보겄다 힘이 없어서. 졸 재밌겠더라 얼핏 보니까. 

 

S. S. Van Dine (also styled S.S. Van Dine[2]) is the pseudonym used by American art critic Willard Huntington Wright (October 15, 1888 – April 11, 1939) when he wrote detective novels  

 

필명 밴다인.의 추리소설들.이 또한 저당시인데. 왜 저 페이지에선 안쳐주냐.

 

Philo Vance is a fictional character featured in 12 crime novels written by S. S. Van Dine (the pen name of Willard Huntington Wright), published in the 1920s and 1930s. During that time, Vance was immensely popular in books, movies, and on the radio. He was portrayed as a stylish, even foppish dandy; a New York bon vivant possessing a highly intellectual bent. The novels were chronicled by his friend Van Dine (who appears as a kind of Dr. Watson figure in the books as well as being the author).  

 

밴 다인.의 탐정 캐릭.이 파일로 밴스. 걸랑. 12개 소설에 나오고. 저 추리소설 황금시대 인 2차대전 전에 나온 소설인데. 이 밴 다인.이 역시나 잘난 집안에서 공부 맘껏 하고 맘껏 놀다가 재산 다 날리걸랑 도박도 하고. 거지 된 상태에서 신문 기고질로 밥벌이하다가, 폐인에 병원 실려간 상태에서 추리소설에 빠지고, 추리소설을 쓰면서 밥벌이를 하기 시작해. 아 내가 추리소설 이따위를 쓸줄이야 하민서리. 헌데 대박이 나걸랑.

 

The Bishop Murder Case (1928) is the fourth in a series of mystery novels by S. S. Van Dine about fictional detective Philo Vance. The detective solves a mystery built around a nursery rhyme. The Bishop Murder Case is believed to be the first nursery-rhyme mystery book.  

 

이사람 책중에 비숍 살인사건. 1928년. 대공황 터지기 직전에 나온 소설이야. 그래서 이건 잘 읽혔어. 다음엔 나와봤자 안읽히고 거지되는기고. 여기서 관점은 나. 인데 역시나 닥터 왓슨 역할 의 나 인데 이 나 는 법률사무소 정리하고 밴스 일이나 도와주면서 그냥 보고 말상대 하고 서술만 하는 입장이야. 구도는 모두 똑같애 보믄 이 탐정소설이란게. 코난 도일이 셜록홈즈 탁터왓슨 이란 듀엣 구도를 최적으로 설정한거야 이게. 이거 재밌다 열린책들판 번역.

 

하튼 저런건 기본으로 봐라덜. 저 이후의 미스테리 스릴러 는 서점에 영미애들이 다 점령을 한거지만 그 바닥 은 다 저들 이야기야.