네 먼디예요. 오늘은, 제가 중딩때 듣던 마크앤소니의 비비르 미 비다.가 생각이 나더라구요. 음 다시 들어보니 템포가 확실히 늦네요. 다행히 좀 빠른 버전이 하나 있네요. 여기서 유의해야 할 단어가요. llega lluvia llorar 예가 유비아 요라르 라고 읽어야 해요. 유비아 lluvia 는 pluvia 라틴어 플루비아 고요. 요라르 llorar 는 라틴어 플로로 ploro 이고요. 예가 는 라틴어 플리코 plico. 예요. 라틴어 의 pl 피엘.이 스페니쉬로 와서는 더블엘 ll 이 되서리 요 예 야 이딴식의 반모음으로 바뀌는거예요. 플루비아 는 플루비우스 라는 로마인들의 비. 레인.의 여성명사고요. 요라르 는 나는 울다 플로로 에서 크라잉 하는 우는거예요.
mi gente 미 헨테. 나의 사람들 인데요. 헨테 라는게. 라틴어 gens 겐스 예요. 낳는거예요. 게누스 게네시스 제너시스 천지창조에 진하는 유전에서 부터. 겐스 란건 부락 이고 클랜 이예요. 이건요, 로마로 와서는, 부락 민들이예요 이건. 야만의 부락사람들 로 가요. 겐틸리스 란 말은 로마때 로마시민이 아닌자들 인거예요. 이걸 성제롬은 비유대인 을 겐틸리스 라고 한거고, 유대인들이 자기들 외의 사람들을 겐틸리스 라고 해요. 이건 아웃사이더 예요.
후진 말이예요. 이건 피플 로 써요. 피플 이란말은 인민 이란 말로, 이건 존나게 후진 말이예요.
헨테.라고 안해요. 유해져서 미 헨데. 라고 하쎄요옹~~
번역은 찐따 시인이 했어용~~
Voy a reír, voy a bailar
vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
vivir mi vida, la, la, la, la
나는 웃을검둥, 나는 춤출검둥
나의 삶을 살검둥, 라라라라
나는 웃을검둥, 나는 즐길검둥
나의 삶을 살검둥, 라라라라
A veces llega la lluvia
para limpiar las heridas
A veces sólo una gota
puede vencer la sequía
때로는 비가 내리고
상처들은 씻겨나감둥
때로는 단 한 방울이
갈증을 해결해 줄 수 있.음둥
Y para qué llorar, ¿Pa' qué?
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, ¿Pa' qué?
Si así es la vida, hay que vivirla
왜 움둥? 머땀시?
다쳐서 아프다면, 잊어버리심둥
왜 괴롭슴둥, 머땀시?
사는게 이렇다면, 살아내야 함둥
Voy a reír, voy a bailar
vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a vivir el momento
para entender el destino
Voy a escuchar en silencio
para encontrar el camino
나는 이 순간을 살검둥
정해졌다는게 먼지 알기위해서
나는 조용함에 귀댈검둥
그 길을 찾기 위해서
Y para qué llorar, ¿Pa' qué?
Si duele una pena, se olvida
Y para qué sufrir, ¿Pa' qué?
Si duele una pena, se olvida
Voy a reír, voy a bailar
vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
vivir mi vida, la, la, la, la
¡Mi gente!
Voy a reír, voy a bailar
¿Pa' qué llorar? ¿Pa' qué sufrir?
Empieza a soñar, a reír
Voy a reír, voy a bailar
Siente y baila y goza,
que la vida es una sola
Voy a reír, voy a bailar
Vive, sigue, siempre pa'lante,
no mires pa' atrás
나의 사람들!
나는 웃을검둥 나는 춤출검둥
왜 움둥 왜 괴롭슴둥
꿈꾸심둥 웃슴둥
나는 웃을검둥 나는 춤출검둥
느낌둥 춤충둥 즐김둥
니는 단지 한번 삼둥
나는 웃슴둥 나는 춤춤둥
사심숭 언제나 앞으로 나아가심둥
뒤돌아보지 마심둥
Mi gente, la vida es una
Voy a reír, voy a bailar
vivir mi vida, la, la, la, la
Voy a reír, voy a gozar
vivir mi vida, la, la, la, la
이게 원래 버전이고욤. 학실히 지금들으면 좀 처지는 버전이지만.