39. 러시아 문학 ft.전쟁과 평화

열린책들.의 도스토예프스키 죄와벌.을 이전에 보고 말야. 이거 번역 잘되서리. 보니까 도스토예프스키.의 열린책들 번역판이 극찬이던데. 여기서 도스꺼를 전집 번역했더만.

 

카라마조프는 마지막작품이걸랑. 아 저거 졸 땡기는데.

 

러시아문학이 저정도일줄은 몰랐걸랑. 

 

해서. 시간날때 보는게 전쟁과 평화. 인데. 나타샤.가 그 발랄생기가 야밤도주하다 잡히서리 짜지고 피예르가 기대도 안되는 청혼하고 하는 거까지 보는데 말야.

 

세상에서 가장 잘생기고 가장 똑똑하고 가장 고귀 훌륭한 남자라면 지금. 지금 유부아닌 자유로운 상태라면 너에게 청혼하겄다. 하는 청혼이 저런 나타샤에게 하는거 보고 졸 인상적이었는데 말야. 

 

저게 딱 반이야. 

 

러시아 문학이 엄청나더만 이게. 아 쟤들꺼 다 보고픈데. 그럴수는 없고. 쟤들이 감지덕지 할까봐.

 

 

왜냐면 저럴 수밖에 없어. 2백년이 늦어 유럽보다 르네상스가. 그걸 다 속독으로 익히는겨 얘들이. 코트에서는 프랑스어를 해. 유럽애들이 드글드글한 곳이 러시아 코트에 폐테르부르크에 모스크바야. 저긴 완전히 유럽 카피본이야 당시.

 

저런 러시아.가 망한겨. 

 

 

러시아가 망한건 사유가 죽었다는거야. 저 위대한 문학이 죽은겨 러시아가.

 

왜? 레닌 가 죽인겨 저걸. 다음 스탈린이 죽인거고. 

 

이 인민 인민 하는 들이. 사람들을 죽이걸랑. 조오오온나게 죽여. 신을 죽여. 신이 자유야. 자유가 죽는겨 저게. 저게 이땅바닥 들이 열광하는 인민놀이야 지금. 이념에 미친 들이 권력이야 정은네의 북조선이 먼 황금덩어리인냥. 북에 철도를 깔아주면 돈덩어리가 떨어질거마냥 망상. 평화가 경제유. 평화로운 부탄 네팔이 경제 강국이겄다. 시베리아에 철도 쫘아아악 깔린 러시아에 저걸 이은 중국이는 경제 대국이겄네.

 

 

저런 러시아가 망한겨. 러시아 문학이 읽을게 없어. 그 정점이 닥터지바고야. 

 

중국 문학이 읽을게 어딨냐 그게. 북조선에 작가가 어딨냐. 인민 대는 나라에 무슨 예술이 있냐 거기에. 왜냐면. 신이라는 자유를 죽이는 애들이걸랑. 남들은 적폐고 자기가 정의야. 남들은 불평등이고 자기들만 평등이야. 

 

민음사께 작년 번역이야. 문학동네께 있고. 전체 네권에 민음사는 각권이 7백 8백 페이지야. 문학동네는 늙은 교수가 번역한듯한데 이것도 6백페이지. 민음사가 두꺼워. 페이지당 글자가 이삼퍼 적어 판본크기가. 그래도 양이 훨 많아. 읽기는 민음사가 편해 주.를 상세히 달아서리. 헌데 말야.

 

저게 원본이 몇페이지야

 

Publication date Serialised 1865–1867; book 1869 Media type Print 1,225 (first published edition)

 

당시 잡지에 3년 연재한걸 1869년.에 첫판을 낸건데. 이때 다 나온겨. 총 1225페이지. 

 

야이 . 네권이 끽해야 각 3백페이지야. 저게. 저걸 두배 크기로 한글로 보는겨 저걸. 

 

• Series: Signet Classics
• Mass Market Paperback: 1456 pages
• Publisher: Signet Classics (August 1, 1968)
• Ann Dunnigan

 

영어판.은 1968년의 앤 더니건.의 영역이 제일 잘 되었는데. 이것도 총페이지가 1456페이지. 영어본. 각 350페이지 되겄네. 아 저걸 두배 이상의 책으로 봐야 하다니. 다시말하믄. 그 맛 그대로 저걸 느낄수가 없어. 어찌할 수 없지 머. 러시아어를 모르니. 

 

제일 짱나는건. 저놈의 존칭 대화들 서로. 나타샤.나 피예르나. 스무살 서른몇살이 오~세요 셔요 읍니다. 댔겟냐 .

 

 

전쟁과 평화.는 우리가 인상에 시베리아가 떠오르는데. 전혀 안나와 시베리아는. 적어도 지미 본 반까진. 아마 안나올듯해. 왜냐면 말야. 저기서 주인공은. 나폴레옹이야 그 바닥이. 그 불멸의 나폴레옹.

 

 

나폴레옹.은 레미제라블.과 함께 저 톨스토이의 전쟁과 평화를 봐야 이해가 더 잘될거야. 나폴레옹 증말 미친겨 이앤. 음청나 이 나폴레옹.

 

Anna Karenina (Russian: «Анна Каренина», 

IPA: 

[ˈanːə kɐˈrʲenʲɪnə])^[1] is a novel by the Russian author Leo Tolstoy, first published in book form in 1878. Many authors consider Anna Karenina the greatest work of literature ever written,^[2] and Tolstoy himself called it his first true novel. It was initially released in serial installments from 1873 to 1877 in the periodical The Russian Messenger.

 

안나 카레니나. 라 쓰지만. 저건 영역해서 발음이고. 러시아 알파벳대로는 안나 카레니이나. 여 저게. 

Resurrection (pre-reform Russian: Воскресеніе; post-reform Russian: Воскресение, 

tr.

 Voskreséniye), first published in 1899, was the last novel written by Leo Tolstoy.

 

톨스토이 마지막 장편이 . 부활이여. 
아 예전 톨스토이 인생론. 재수할때 몇페이지 보다가. 고리타분해서 고대로 버리고 남줬구만. 그 단편들도 유치하고. 해서리 관시미 전혀 없었는데. 저놈의 러시아문학 다 저수준이려거니 했건만. 좌와벌 보고 저 전쟁과 평화 보니 그게 아니네 그게. 저것들 머여 대체 . 
유럽애들에 스텝애들의 사유에. 슬라브가 저걸 섞어서리 나온 사유야 쟤들이. 더하여 시베리아.의 광활함이 더한거야 저들이

Count Lev Nikolayevich Tolstoy^{[note 1]} (/ˈtoʊlstɔɪ, ˈtɒl-/;^[2] Russian: Лев Николаевич Толстой,^{[note 2]} tr. Lev Nikoláyevich Tolstóy; 

[lʲef nʲɪkɐˈlaɪvʲɪtɕ tɐlˈstoj]

 (listen)

; 9 September [O.S. 28 August] 1828 – 20 November [O.S. 7 November] 1910), usually referred to in English as Leo Tolstoy, was a Russian writer who is regarded as one of the greatest authors of all time.^[3]

 

톨스토이.가 1828-1910

 

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky^[a] (/ˌdɒstəˈjɛfski, ˌdʌs-/;^[1] Russian: Фёдор Михайлович Достоевский^[b], 

tr.

 Fyódor Mikháylovich Dostoyévskiy, 

IPA: 

[ˈfʲɵdər mʲɪˈxajləvʲɪtɕ dəstɐˈjɛfskʲɪj]

 (listen)

; 11 November 1821 – 9 February 1881^[2][c]), 

 

도스토예프스키.아 1821-1881. 7살 많아. 아 이인간 증말 음청난듯해. 얘껀 다 보고 프네 이거. 그런 욕꾸가 생기드만.

Boris Leonidovich Pasternak (|p|æ|s|t|ər|ˌ|n|æ|k) (29 January 1890 – 30 May 1960) was a Russian poet, novelist, and literary translator. In his native Russian, Pasternak's first book of poems, My Sister, Life (1917), is one of the most influential collections ever published in the Russian language. Pasternak's translations of stage plays by Goethe, Schiller, Calderón de la Barca and Shakespeare remain very popular with Russian audiences.

 

보리스 파스테르나크. 가 닥터지바고. 작가야. 저걸로 노벨상. 을 받지말라고 공산당들이 개에 금서. 러시아 혁명에 공산당 설때 저걸 써서 나온 작품이야. 저것도 안봤는데. 아 봐야할듯해. 

 

 

러시아는 저때 까지. 하고 끝 난겨. 레닌 들의 인민놀이 때메. 

 

 

니덜도 꼭들 저거 다봐. 인민놀이 전까지의 러시아 문학들은. 지믜 세계사를 따라온 빠나나덜은. 

 

조오오오온나게 재밌어 진짜. 

 

 

War & Peace is a historical period drama television serial first broadcast on BBC One on 3 January 2016, produced by BBC Cymru Wales, in association with The Weinstein Company, Lookout Point and BBC Worldwide