일리아스 오뒷세이아3. 서사시 서정시 희극 비극. 기원

Epic poetry and Tragedy, Comedy also and Dithyrambic poetry, and the music of the flute and of the lyre in most of their forms, are all in their general conception modes of imitation. They differ, however, from one another in three respects — the medium, the objects, the manner or mode of imitation, being in each case distinct.

https://ebooks.adelaide.edu.au/a/aristotle/poetics/Aristotle, Poetics
아리스토텔레스.의 시학.이라 번역되는 영어 Poetics 인데. 

Aristotle (/ˈærɪˌstɒtəl/;^[3] Greek: Ἀριστοτέλης Aristotélēs, 

pronounced 

[aristotélɛːs]; 384–322 BC)

영어 애리스타틀. 그리스어 아리스토텔레스. 

At seventeen or eighteen years of age, he joined Plato's Academy in Athens^[6] and remained there until the age of thirty-seven (c. 347 BC).

 

플라톤이 세운 아카데미아.에 17 또는 18세에 들어가서 20년을 배워. 37세까지. 

 

플라톤은 소크라테스.를 직접 보지만. 아리스토틀.은 소크라테스가 죽고나서 태어났어.

 

Corpus Aristotelicum. 아리스토틀이 쓴 것들 모음. 을 보면.

https://en.wikipedia.org/wiki/Corpus_Aristotelicum

corpus.는 텍스트 모음집이야. 코퍼스. 자주 쓰는 말이야

A collection of written texts, especially the entire works of a particular author or a body of writing on a particular subject.

 

아리스토틀.이 만든 학교는 뤼케이온.Λύκειον, Lykeion. 그리스어를 영어 알파벳으로 쓴거야. 라틴어로 lyeum. 뤼케움. 영어 어원의 큰 가지가 또한 고대 그리스어야.

 

아리스토틀의 텍스트는 두가지로 나눠

According to a distinction that originates with Aristotle himself, his writings are divisible into two groups: the "exoteric" and the "esoteric"

 

exoterika. esoterika(acroatika). 엑소테릭.은 공개용.이고 에소테릭.은 소수를 위한 강의용이야.

 

esoteric 뤼케이온에서 강의한 내용이야. 애들 대상으로

 

저 시학.은 에소테릭.이야. 그래서  비전 전수하는듯 어려워 보이지만,  재밌는게 또한 시학이야.

아리스토틀.은 지금 문학이라고 하는 것들을 당시 모든 자료들을 보고 저리 구분을 했나봐

 

Epic poetry and Tragedy, Comedy also and Dithyrambic poetry, and the music of the flute and of the lyre

 

epic poetry. 랑 Tragedy. Comedy. 그리고 디튀람빅 시. 그리고 플루트라는 관악기와 라이어.라는 현악기로 연주되는 음악

 

저기서 Dithyrambic poetry. 는 

 

The dithyramb (Ancient Greek: διθύραμβος, dithurambos) was an ancient Greek hymn sung and danced in honor of Dionysus, the god of wine and fertility;

 

디튀람보스.라 읽는데. 디오뉘소스.를 찬양하는 hymn. 힘이야. hymn 은 찬송.이라 번역하는데 신을 예찬하는 것을 hymn 이라 해. 

 

저 디튀람보스.는 찬송하는 합창으로 봐. 디오뉘소스 제전에서. 이건 논외로 하고. 저걸 빼면 네개가 보이는데. 

 

poetry. 시를 epic poetry. lyric poetry. 두개로 나누면. 뒤의 lyric poetry 라는게 저 아리스토틀이 말하는 음악.중에 lyre 라는 현악기로 연주되는 소재.가 lyric poetry 이야.

 

에픽.을 서사시. 리릭.을 서정시로 번역을 하는건데. 어원을 보면
epic

A long poem, typically one derived from ancient oral tradition, narrating the deeds and adventures of heroic or legendary figures or the past history of a nation.

긴 시야. poetry 는 시.라는 장르의 추상명사. poem.은 시 라는 특정한 작품.이야. 

영웅적이거나 전설적인 거나 한 지역의 과거 역사의. 움직임과 모험을 서술하는. 입으로 구전으로. 한 것을 드러낸 긴 시.

 

Late 16th century (as an adjective): via Latin from Greek epikos, from epos ‘word, song’, related to eipein ‘say’.

 

그리스어 에피코스. 에포스. 에이페인.이 어원이야. say. 걍 말하는겨. 그 어원은.

 

일리아스 는 아킬레우스.가 아가멤논.한테 삐쳐. 트로이아 에서 전쟁하면서. 일리오스는 함락을 못하고 그 주변을 약탈하면서. 브리세이스.라는 여자를 취했는데 아가멤논이 자기가 취한 크뤼세이스라는 여자애를 다시 풀어주면서 아킬레우스의 여자 브리세이스.를 뺐걸랑. 삐쳤어 아킬레우스가. 나 전쟁 앞으로 참가 안할래. 트로이아 애들한테 다 죽어라
하고 진짜 거의 다 죽고. 자기 친구이자 시종인 파트로클로스.가 대신 죽으면서 열받아서리 아가멤논이랑 화해하고 헥토르 까지 죽이고  헥토르 아버지가 몰래 밤에 와서리 내 아들 시체좀 줘유 해서리 빌면서 받고 다른 그리스 애들 눈에 띌까봐 몰래 새벽에 일리오스로 복귀해서 헥토르 장례식 하는게 끝이고
오뒷세이아. 는 전쟁 끝나고 다들 귀환하는데 오뒷세우스만 못하걸랑. 칼륍소.라는 여신이 찍어서리 밤엔 교미당하고 낮엔 해안가서 엉엉 울다가 제우스가 보내라우 해서 뗏목태워 보내고 나우시카아.에 발견되서리 자기 지난 표류생활 막막 울면서 고생담 썰하다가 이타케 고향섬가서 자기 마누라랑 아들 괴롭힌 구혼자들 처죽이는 이야기이고
저 오뒷세이아.는 특히 더  재밌는데.
저걸 hexametre 로 여섯개의 feet로 한행씩 읊은 이야기야. 여러 시 형식중에. 
feet 를 이루는 음절들 구성을 강 약 고 저 를 구성을 할때. epic 은 서술하는 나레이터형식으로 하는거고. 멜로디나 리듬이 lyric 만큼 다양하진 않겠지
멜로디.는 고저. 리듬은 장단. 이라 일단 가볍게 구분하고.
대신 저 lyric 은. lyre 영어 라이어. 그리스어 뤼라. 라는 현악기로 연주하는 거야. 그 어원은
lyric

(of poetry) expressing the writer's emotions, usually briefly and in stanzas or recognized forms.

Origin

Late 16th century: from French lyrique or Latin lyricus, from Greek lurikos, from lura ‘lyre’.

 

epic 은 운율. prosody 가 나름 건조하겄지 그 구성이. 

 

헌데 저 lyric은 상대적으로 운율이 구성이 격정적이고 다양한거야. 감정을 훨 잘 드러내는 식으로 음절들을 구성해서 metre 를 짜는거야. 

 

뤼라.라는 악기로 연주를 하면서 읊는거야. 즉 시.를 읊으면 그게 music 음악이 되는거야. 해서 아리스토틀의 저 글에 뤼라.로 연주되는 music 이라 한건 lyric poetry 라는 서정시야. 

 

The lyre (Greek: λύρα, lýra) is a string instrument known for its use in Greek classical antiquity and later periods. The lyre is similar in appearance to a small harp but with distinct differences

 

뤼라. 는 고대 그리스의 클래식 시대.와 그 다음 시기에 쓰이던 음악이야. 이 시기 구분은 나중에 하고. 하프랑 비슷한데 명확하게 다르다 하는거고.

 

 

Lyre with tortoiseshell body (rhyton, 480–470 BC)뤼라.를 연주하는 그림.
저 일리아스.와 오뒷세이아.를 보면 포르밍크스.를 연주하며 노래를 부르는 대목이 군데군데 보여

The phorminx (in Ancient Greek φόρμιγξ) was one of the oldest of the Ancient Greek stringed musical instruments, intermediate between the lyre and the kithara.

 

Phorminx. 포르밍크스.

 

뤼라와 키타라.의 중간정도의 악기래.

 

Muse playing the lyre. The rock on which she is seated bears the inscription ΗΛΙΚΟΝ / Hēlikon. Attic white-ground lekythos, 440–430 BC.

Greek vase with muse playing the phorminx, a type of lyre

뤼라를 연주하는 뮤즈. 무사여신. 뤼라의 한 타입인 포르밍크스.를 연주하는 뮤즈.의 도자기. 설명이 두개야.

 

 

The cithara or kithara (Greek: κιθάρα, 

translit. 

kithāra, Latin: cithara) was an ancient Greek musical instrument in the lyre or lyra family. In modern Greek the word kithara has come to mean "guitar", a word which etymologically stems from kithara

 

 

Muse tuning two kitharai. Detail of the interior from an Attic white-ground cup, ca. 470–460 BC. From Eretria

 

키타라.를 연주하는 뮤즈. 무사 여신. 

 

저 키타라.가 기타.의 어원이다 하는거고. 딴 쪽에선 딴 얘기 할거고.

 

저 뤼라. 또는 뤼라 류의 현악기인 포르밍크스. 키타라.를 연주하면서 부르는 노래가 lyric poetry.라는 서정시. 야 엄격히 말하면

 

헌데 epic 을 썰하면서도 저걸 연주도 했겄지.

 

하튼 epic 은 나레이션 위주의 감정기복이 상대적으로 덜한 거고

lyric 은 감정적인 표현의 시야.

 

.

 

다음 tragedy. 와 comedy. 비극과 희극

Drama is the specific mode of fiction represented in performance.^[1]Considered as a genre of poetry in general, the dramatic mode has been contrasted with the epic and the lyrical modes ever since Aristotle's Poetics(c. 335 BC)—the earliest work of dramatic theory

 

비극와 희극은 poetry 라는 시.가 아닌 드라마. 라는 거고

 

드라마.는 퍼포먼스. 연기하면서 표현하는 픽션 양식이란 거고. 해서 사람들이 가면을 쓰고 입에 확성기를 달고 극장에서 공연을 하는겨. 그걸 구경하는거고. 

 

그 드라마는 플롯.과 성격. 으로 구성이 되는데. 시학에 의하면. 아리스토틀은 배우들의 성격보다는 플롯이 중요하단거고. 이건 좀 긴이야기니 넘어가고

 

드라마. 는 저 시학을 보면 dran에서 나온 말. 저 남하한 종족이 있는데 걔들 언어란 거지. dran은 행동하다 란 뜻이고. 움직이는거고. 거기에 가타부타 아리스토틀은 말을 안해. 넘어가고

 

비극을 tragedy 할 때 저건 염소와 관련된 말이야

 

Origin

Late Middle English: from Old French tragedie, via Latin from Greek tragōidia, apparently from tragos ‘goat’ (the reason remains unexplained) + ōidē ‘song, ode’. Compare with tragic.

 

그리스어 트라고이디아. 에서 온 말인데 트라고스.라는 염소. 걸랑.

 

저걸 사튀로스.라는 디오뉘소스 따라다니는 역할이 가면쓸때 염소발을 했다 는 설. 또는 염소를 제물에 바치는거다 하는 설 등등 있는데 어쨌거나 염소 라는 동물에서 나온 말이고.

 

comedy. 는 komos 에서 왔어.

Late Middle English (as a genre of drama, also denoting a narrative poem with a happy ending, as in Dante's Divine Comedy): from Old French comedie, via Latin from Greek kōmōidia, from kōmōidos ‘comic poet’, from kōmos ‘revel’ + aoidos ‘singer’.

 

술처먹어서 술에 떡이된 인간들이 노래하민서 주절되는겨. 대개 남성성기 비하 풍자하는거고 교미이야기로 웃는거겠지 시작은. 악인들 비하하는거고. 거기서 웃음 이라는 희극이 온건데

 

저걸 논한 아리스토틀의 시학.은 읽어라덜. 쓰잘덱없는 조선애들 이야기에 지랄대지 말고.

 

저 악기를 봐도 말이지. 고대 그리스애들은 저리 현악기로 놀았어.

 

조선봐라 조선. 걍 장구 징 꽹과리 북.  원시적 악기가지고 강단 비트만 때리민서리 아프리카 부족애들 놀듯이 노는거라

 

쪽빠리덜 샤미센 봐라. 에도에도 저 세줄 악기로 가볍게 딩가딩가 하민서리 논다

 

우리네 민들이 가야금 거문고  무거운걸로 놀았겠니. 양반 유자덜이나 기생끼고 그개지랄 하는거지. 

 

조선은 끔찍한 왕조야.