Head Above Water by Avril Lavigne

I’ve gotta keep the calm before the storm
I don’t want less
I don’t want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe to keep me warm

나는 폭풍앞에서 가만히 있어야만 해
나는 덜도 더도 원하지 않아
창문들과 대문들을 닫아야만해
나를 안전하게 지키려면 나를 따뜻하게 하려면

Yeah my life is what I’m fighting for
Can’t part the sea
Can’t reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won’t let this pull me overboard

그래, 나의 삶은 싸움의 상대일 뿐이야
바다를 가를 수도 없어
바닷가에 닿을 수도 없어
내 목소리가 나를 데려가는 힘이 돼
나는 이게 나를 이상한 곳으로 끌고가게 하지 않을 거야

God keep my head above water
Don’t let me drown
It gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown
Don’t let me drown

신아, 나의 머리를 물 위에 뜨게 해줘
나를 가라앉게 하지마
힘들어져 점점
나는 당신을 저 제단에서 대접해주께
내가 나의 두 무릎을 풀썩 꿇겠어
나를 가라앉게 하지마
나를 가라앉게 하지마

So pull me up from down below
‘Cause I’m underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now I need you most

나를 꺼내 줘 저 아래에서
나는 저 아래의 물길에 잠겨있거든
나를 닦아줘 나를 가까이 해줘
나는 당신이 필요해 지금 나는 당신이 너무 필요해

God keep my head above water
Don’t let me drown
It gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown
Don’t let me drown
Don’t let me drown
Keep my head above water above water

And I can’t see in the stormy weather
I can’t seem to keep it all together
And I can’t swim the ocean like this forever
And I can’t breathe

나는 볼 수가 없어 이 괴로운 바람속에서
나는 온전히 버틸 수 없을 것 같아
그리고 나는 이 바다에서 이렇게는 계속 버둥거릴 수 없어
그리고 나는 숨을 쉴 수 없어

God keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me
I’ll be waiting
I’m too young to fall asleep

신이시여 나의 머리를 물위에 떠있게 해줘
나는 내 숨을 잃고 있어 바닥에서
나를 꺼내줘
나는 기다리고 있어
나는 너무 젊어 잠들어버리기엔

God keep my head above water
Don’t let me drown
It gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown
Don’t let me drown
Don’t let me drown
Keep my head above water above water

.
Avril lavigne. 에이브릴 라빈. 이 아니라, 애브리얼 러빈. 으로 읽도록 해. 이 멍충이덜아.

캐나다 가수인데. 이곡이 2018년 9월에 나왔걸랑. 앨범은 올해 모아 나온거고. 이곡 4년전에 라임병 진단 받고. 그이전엔 병명도 모르고. 졸 잘나가는 가수였는데. 걍 졸라 고통스럽고 걍 졸라 졸라 아픈가봐. 너무 졸라 아픈가봐.

졸라 아프면서 만든 노래래. 애브리얼 러빈.이.


I won’t let this pull me overboard

오버보드.는 보어드 넘어로 끌어가는건데. 이건 죽음.으로 보면 돼. 이것이 나를 죽음으로 끌고 가게 냅두지 않을껴.