내가 죽으려고 생각한 것은

(중국어 자막 번역가사 자체가 일본어 가사랑. 조금 다른 게 있어. 그걸 번역한 한글 가사도)


僕が死のうと思ったのは


아마자라시 밴드 秋田ひろむ. 아키타 히로무 작사 작곡
나카시마 미카. 노래
내가 죽으려고 생각한 건

갈매기가 부둣가에서 울었기 때문이야

파도치는 대로 떠올랐다 사라지는

과거나 쪼아먹고 날아가라

내가 죽으려고 생각한 건

생일에 살구 꽃이 피었기 때문이야

저 나뭇잎 사이의 햇빛에서 잠이들면

벌레 시체랑 같이 흙이 될수있을까

박하사탕

항구의 등대

녹슨 아치교

버려진 자전거

나무로 지어진 역의 난로 앞에서 어디로도 떠날 수 없는 마음

오늘은 마치 어제같아

내일을 바꾸려면

오늘을 바꾸어야 한다는걸

알고있어

알고있다구... 하지만...

내가 죽으려고 생각한 건

마음이 터엉 비어버렸기 때문이야

채워지지 않는다고 울고 있는 건

분명,

채워지고 싶다고 바라기 때문이야

내가 죽으려고 생각한 건

신발끈이 풀렸기 때문이야

매듭을 묶는 건 서투른단 말야

다른 사람들과의 맺음도 마찬가지

내가 죽으려고 생각한 건

소년이 나를 바라보고 있었기 때문이야

침대 위에서 무릎 꿇고 고개숙인 채

그 날의 나에게 미안합니다 하는데..

컴퓨터의 희미한 빛

위층 방에서 움직이는 소리

인터폰의 벨소리

귀를 틀어막는 새장 속의 소년

보이지 않는 적과 싸우는

단칸방 크기의 돈키호테

끝은 어차피 추한 거야

내가 죽으려고 생각한 건

차가운 사람이라고 들었기 때문이야

사랑받고 싶다고 울고 있는 건

사람의 따뜻함을 알아버렸기 때문이야

내가 죽으려고 생각한 건

당신이 아름답게 웃기 때문이야

죽는 것만 생각하게 되는건

분명, 

사는 것에 너무 진지하기 때문이야

내가 죽으려고 생각한 건

아직 당신을 만나지 않았기 때문이야

당신 같은 사람이 태어난 세상을 조금 좋아하게 되었어

당신 같은 사람이 살고 있는 세상에 조금은 기대해 볼께

.

나카시마 미카. 내가 죽으려 생각한 것은. 2013년.




아마자라시 밴드. 보컬 아키타 히로무 . 위 노래 작사작곡자. 담담한 음색이 못지 않게 죽여주네.







.
한국어 커버 노래들은...못들어주겄다.