라비앙로즈, La Vie en rose

Des yeux qui font baiser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.

Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Don't je connais la cause.

C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour a ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux a en mourir.


눈들 만드는 낮추게 나의 것(눈)들을
한 웃음 사라진 그의 입술에서
그것이 초상이야 리터치 안된
그 남자의, 내가 완전히 속한

그가 나를 취했을 때 그의 품안에
그가 나에게 말할때 아주 저음으로
나는 봐 삶을 장미빛속의, 즈 브와 라 비 앙 로흐

그는 나에게 말해 러브의 단어들을, 일 므 디 데 모 다무흐
그 단어들 모든 날의
그리고 그것은 나에겐 닥아오지 켈케 쇼즈, 어떤 것으로(의미가 되어)

그는 들어왔어 나의 하트속으로, 당 몽 께어
행복의 일부 (본에어 굿 챈스)
내가 알지 그 이유를

그사람이야 나에겐. 쎄 뤼 푸 므와
나야 그에겐 평생동안, 므와 푸 뤼 당 라 비
그는 나에게 말했어, 맹세했어 생명을 걸고

그리고, 내가 그를 알아보자 마자
그때 나는 느끼지 내 안에서
내 하트가 뛰는걸

아무흐(러브) 의 밤들 더 이상 끝이 없어
커다란 행복이 그자리를 대신해
앙뉘 샤그린, 걱정과 슬픔은 사라지고
행복해 행복해 죽을거 같아, 에회에회 아무히흐

"La Vie en rose" (pronounced [la vi ɑ̃ ʁoz]; French for '"Life in pink"') is the signature song of popular French singer Édith Piaf, written in 1945,[2] popularized in 1946, and released as a single in 1947. The song became very popular in the US in 1950 with no fewer than seven different versions reaching the Billboard charts. These were by Tony Martin, Paul Weston, Bing Crosby (recorded June 22, 1950),[3] Ralph Flanagan, Victor Young, Dean Martin, and Louis Armstrong.

Édith Piaf (UK: /ˈpiːæf/, US: /piːˈɑːf/;[1] French: [edit pjaf] born Édith Giovanna Gassion, French: [edit dʒɔvana ɡasjɔ̃]; 19 December 1915 – 10 October 1963)

에디뜨 피아프 가 1915년 생이고, 라비앙로즈 는 1945년 나이 30세에, 2차대전 끝나고 나온겨. 저게 전쟁 끝난 후 아주 비참한 상황에서 나온거지. 이 유럽애들은, 세상 모든 것을 저 비참한 감정에서 만든거야, 그것도, 웃음으로, 희망으로,