carpe diem

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum. Sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero

You would not ask, to know the forbidden things, which to me, which to you
the destiny gods give, Leuconoe, nor the Babylonian seers's
you are tried by such a number of things as more, whatever would be, you suffer.
either more winters or last (winter) Jupiter bestow,
the Tyrrehnian Sea cripples away the porous stones which are now the opposite.
You would taste and drink the wines, and from the short life
you would cut off the long expection (about future). while we talking, the invisible time
wil flee away: enjoy the day, trustful to the least for the followng(day)

translation into english by didasko

당신은 묻지말았으면 해, 금지된 것을 아는 것을, 나에게 금지된 것도, 당신에게 금지된 것도.
신들이 준 운명이란 것을, 레우코노에 여, 바빌로니안 예언자들의 것도.

당신은 많은 일들을 당하겠지만, 그런 만큼, 무슨일들이 일어나던간에, 당신은 겪는거야,
주피터가 부여한 그 이상의 겨울들이든 또는 마지막 겨울이든.

튀라노 바다가 지금 맞은편의 암석들을 깎아내고 있어
당신은 와인들을 맛보고 마셨으면 해, 그리고 이 짧은 생에서
당신은 먼 미래에 대한 예측을 짤라버렸으면 좋겠어. 우리가 지금 이야기 하는 중에도, 보이지 않는 시간은
빠져 나갈거야: 오늘을 좋아하도록 해! 내일에 대해서는 아주 조금만 믿고.

한국어 번역 by didasko of this gretlys