Dua Lipa - Break My Heart. 외통수 러브

I've always been the one to say the first goodbye
Had to love and lose a hundred million times
Had to get it wrong to know just what I like
Now I'm fallin'

나는 언제나 그 한사람이어 왔어, 먼저 굿바이 라고 말한. 먼저 끝낸건 나였어
러브 와 잃음 을 해야 했어 천만번을
그것을 얻었어 틀리게, 단지 내가 좋아하는 것을 안다는 것은
지금 나는 폴링 중이야. 러브에

get it wrong. 그것을 틀리게 얻어. 머여? 오해한겨. 이디엄이여 자주 써. 져스트 왓아이 라이크, 내가 좋아하는 것. 은 져스트 확실히 , 알고있다 고 나는 생각했는데, 해드 투 겟 잇 롱. 오해여야 만 햇어. 나는 내가 좋아하는 것을 분명히 안다고 생각했지만, 그 생각 자체가 잘못 된겨.

천만번 되풀이를, 또 지금 하는거야. 결국 예견된 거야. 내가 이번에는 저놈이 내가 좋아하는 것 의 오브젝트 야. 헌데 결국 또 그건 wrong. 잘못 될거야. 이미 시작부터 끝난겨 얘긴.


You say my name like I have never heard before
I'm indecisive but this time I know for sure
I hope I'm not the only one that feels it all
Are you fallin'?

Center of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby
It's you in my reflection
Now I'm afraid of all the things it could do to me
If I would've known it, baby

It's you in my reflection. 이런게 애매한거야 잘 디다 봐야해. 내가 왜 이리 걍 할짓없이 이런 가사가 괜히 눈에 들어와서 이지랄 하는건데. 얘들 어법이 재밌고 은근히 깊어 이게. 그것은 너야, 나의 리플렉션 안에 있는게. 이런게 대체 먼말이냐.


리플렉션. 이 물리학의 파동 웨이브 에 빛 이야기 에 굴절 에 반사 라며 나오는거야.

reflectēre

1. second-person singular future passive indicative of reflectō

리플렉션 이 레플렉테레. 라틴어여. 레플렉토 의 미래 패시브 인디커티브. 패시브 여. 리 래. 이건 백 이고 뒤 에 더가면 강조 반복 이여 어감이 쎄지면. 플렉토. 라는게 curve bend 구부리는거야. 굴절 된다는게 구부려 지는겨 꺾여지는거고. 더가서 빛이 꺾여 나오는거야, 반사 되는거고. 패시브 야 반사 되어 지는 거고 꺾여 지는거야. 인디커티브 는 직시 보여주는겨 서브정크티브 가정의 반대여.

내가 꺾어 굴절이나 반사 하는 영역 안에 , 너 가 있는거야.

너 라는 건, 나 라는 매질, 나 라는 것 을 통해 굴절되어야만 하고 반사 되어 투사 되어야만 할 뿐이야. 여기서 주인 은 나 여 나. 굴절 시키고 반사 시키는.

너 라는 것은 나의 굴절 과 반사 의 영역 안에 있어.

이번에 만난 너 란건. 결국 내 안의 너 일 뿐이야. 너 는 별개 의 너 가 아니라, 나 라는 오브젝트 의 굴절된 반사된 너 일 뿐이야.

나 라는건 1절 시작하면서, 천만번 반복의 러브와 헤어짐을 겪을 수 밖에 없는 나 이고, 내가 좋아하는 것을 나는 알고 있다 생각하지만 결국 그 생각이 틀릴 수 밖에 없고, 그런 내 가 다시 빠진 게 지금 너 인데, 그 너 는 저따위 나 의 투사체, 나의 굴절된 반사된, 모양이 다른 듯 보이지만 너가 결국 저따위 나 인겨.

이번에 만난 애는 나 야 나. 나 는 항상 연애 하면 헤어졌고, 먼저 끝내자고 했어. 나 곧 차일듯해.


I would've stayed at home
'Cause I was doin' better alone
But when you said, "Hello"
I know that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love
With the one that could break my heart?
Oh no, I was doin' better alone
But when you said, "Hello"
I know that was the end of it all
I should've stayed at home
'Cause now there ain't no letting you go
Am I falling in love
With the one that could break my heart?

집에 있을걸, 혼자가 더 나으니까. 아 알어 이거 결국 끝이야.

there ain't no letting you go. 앤트 노. 부정부정 해서 긍정. 이 아녀. 얘들 슬랭 이고 요즘 흔히 쓰는 어법이야. 이전 가사 어디에도 나왔던. 그냥 부정을 저리 두번 써. 앤트 노. 하면서. there is no ing 랑 똑같아. 할수 없어. 너를 가게 둘 수 없어. 먼말이여? 이번에 빠진 애는, 나 와 캐릭이 똑같은 애야. 나 는 항상 먼저 끝냈었걸랑. 쟤가 오히려 먼저 끝내자고 할거같은겨.

그래서, 너 가 헬로 라 말했을 때, 난 알아 그게 모든것의 끝인걸 ㅋㅋㅋ. 왜냐면 내가 그랬었걸랑 천만번을

나는 러브하고 있는거야? 그 놈 과. 내 하트를 깰 그 하나. 인 나 복사판인 놈과?

I wonder when you go, if I stay on your mind
Two can play that game, but you win me every time
Everyone before you was a waste of time
Yeah, you got me

나는 상상해 너가 갈때 내가 너 마인드에 머무는지
둘이는 게임할 수 있는데 너는 나를 언제나 이겨
너 앞에서 모든이는 시간 낭비야
그래, 너 나를 갖았어 장악했어.

이번엔 된통 잘못걸린겨. 외통수여 .