사포 31

φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν᾽ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει

καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ᾽ ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν·
ὠς γὰρ ἔς σ᾽ ἴδω βρόχε᾽, ὤς με φώναι-
σ᾽ οὐδ᾽ ἒν ἔτ᾽ εἴκει,

ἀλλ᾽ ἄκαν μὲν γλῶσσα †ἔαγε†, λέπτον
δ᾽ αὔτικα χρῶι πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν,
ὀππάτεσσι δ᾽ οὐδ᾽ ἒν ὄρημμ᾽, ἐπιρρόμ-
βεισι δ᾽ ἄκουαι,

†έκαδε μ᾽ ἴδρως ψῦχρος κακχέεται†, τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι, τεθνάκην δ᾽ ὀλίγω ᾽πιδεύης
φαίνομ᾽ ἔμ᾽ αὔται·

ἀλλὰ πὰν τόλματον ἐπεὶ †καὶ πένητα†

"That man seems to me to be equal to the gods
who is sitting opposite you
and hears you nearby
speaking sweetly

그 사람은 나에게 신들과 똑같은 듯 해
나는 당신 맞은 편에 앉아 있잖아
듣고 있어 당신을 가까이에서
말하는게 스윗해

and laughing delightfully, which indeed
makes my heart flutter in my breast;
for when I look at you even for a short time,
it is no longer possible for me to speak

그리고 웃음은 환해, 그게 진짜로
만들어 내 하트를 뛰게 내 가슴 안에서
그래서 내가 당신을 잠시만 바라봐도
난 말할 수가 없어

but it is as if my tongue is broken
and immediately a subtle fire has run over my skin,
I cannot see anything with my eyes,
and my ears are buzzing

내 혀가 끊긴것같아
그리곤 바로 이상한 불이 떠다녀 내 살갗 위로
나는 볼 수없어 어떤 것도 내 두눈으로
나의 두귀는 윙윙거려

a cold sweat comes over me, trembling
seizes me all over, I am paler
than grass, and I seem nearly
to have died.

차가운 땀 하나가 나에게 다가와, 떨려
붙잡아 내 전부를, 나는 더 창백해
풀보다, 나는 거의
죽어버린듯 해

but everything must be dared/endured, since (?even a poor man) ..."
그런데 이 모든걸 견뎌야만 해, 왜냐면...