트루바두어·민너쟁아·민스트럴

"O du lieber Augustin" ("Oh, you dear Augustin") is a popular Viennese song. It was presumably composed by the balladeer Marx Augustin in 1679, though written documents only date back to about 1800.

오 두 리버 아우구스틴. 오 당신 사랑스런 아우구스틴. 비엔나 노래. 서기 1679년 에 막스 아우구스틴 이 만든 노래로 봐. 기록은 서기 1800년.

https://youtu.be/xWm6kjYF6jU

🎵 O du lieber Augustin - Kinderlieder zum Mitsingen | Kinderlieder deutsch -  muenchenmedia

 

His plate at the Griechenbeisl, Vienna.

비엔나 그리힌바이즐 의 간판. 그리스빠 라는 레스토랑이고 서기 1447년부터 지금도 운영하는 식당이야. 막스 아우구스틴 이 자주 들렀던 식당이래.

바이즐 비스트로 가 파리 아파트 지하 식당이고 빠 가 된겨.

Marx Augustin (also Markus Augustin, "Der Liebe Augustin") (1643, Vienna – 11 March 1685, (or 10 October 1705), Vienna) was an Austrian minstrel, bagpiper, and improvisatory poet most famous for the song, "O du lieber Augustin", which is attributed to him.

이사람이 민스트럴, 백파이퍼, 즉흥시인. 이야. 백파이퍼 가 바람가죽 백에, 리드 reed 부는거에 피리구멍은 빽 아래의 파이프 로 멜로디 만들고, 위에 두세개 주렁주렁 파이프 는 드론 drone 이라해. 화음 만드는겨. 드론 이란게 벌 곤충 에 소리들 웅웅거리는겨.

이미 17세기고, 중세를 지나는 마던이야. 이 마던 이란건, 엔터테이너들이 점점 밥줄 끊기고 자력갱생 하는시대야. 유럽중세란건, 영주들의 코트의 문명이 탑다운 으로 스미는겨. 이게 꽉 찬 시대가 중세의 가을 이 되는겨. 요한 하위징아 의 중세의 가을 이 마던의 직전이란거고 이 중세가을 절정은 부르고뉴 라는겨 하위징아는. 그래서 잘 모르는 이는 시바 머 중세는 부르고뉴만이냐며 비판하는거고.

음유시인 이라고 번역하는 게, 어거지여 이건. 모두 일본어고, 이런 번역 자체를 하면 안돼. 유럽사 번역은 일본애들의 개번역단어로 한글표기 배우는거거든. 저걸 고대로 중국어 한국어 로 가르치는거야. 중국과 조선 은 일본의 노예일 뿐이야. 지금도. 이들은 자기들만의 번역을 할 능력도 안되고 할 생각도 없는겨. 그리곤 두집단이 똑같이 반일 적폐 놀이 하면서 미개한 인민들 선동질 하는거고. 세상에서 가장 미개하고 뻔뻔하고 모랄없는 집단 이 짱게와 조선이고, 조선은 짱게몽을 꾸는거고.

In Celtic cultures, a bard is a professional story teller, verse-maker, music composer, oral historian and genealogist, employed by a patron

음유시인 하면, 바드 라고 떼서 갈키는데, 바드 란건 영국애들만 쓰는 단어야. 미국애들도 이따위 단어는 안써. 이건 켈트 말이고, 이전 썰했듯, 스콧의 로버트 번즈 를 바드 하면서, 셰익스피어 를 에이븐의 바드에 불멸의 바드 해대서 유행한겨. 이건 스콧말이여.

바드 란건, 쟤들만의 말이야.

In other Indo-European societies, the same function was fulfilled by skalds, rhapsodes, minstrels and scops, among others

바드 는 켈트애들 단어, 스칼드 는 노르족 스칸디나비안의 단어, 샵 또는 스캅 scop 은 서쪽게르만. 랩소디 는 고급진 그리스말. 민스트럴 이 프랜치에 영어로 쓰는 흔한 말이여.

모두 굳이 시인 이라는 워드들이고. 스칼드 는 에다 읊는 애들이고 샾 스캅 은 베오울프 읊는 애들이여

From ῥάπτω (rháptō, “to sew”) +‎ ᾠδή (ōidḗ, “song”) +‎ -ος (-os).

랩쏘디 라는건, 랍토 오이데, 랍토 가 꿰는 바느질 이야. 노래를 꿰는겨. 오이데 가 오트 투 조이 환희의 송가 오드 로 가고. 그리스단어는 고급진겨 걍. 저게 시바 먼 장르 구분하는게 아니라.

걍 단어 가 어느 지역 언어족 에서 생겼나 의 차이여.

A troubadour (English: /ˈtruːbədʊər, -dɔːr/, French: [tʁubaduʁ] (About this soundlisten); Occitan: trobador [tɾuβaˈðu] (About this soundlisten)) was a composer and performer of Old Occitan lyric poetry during the High Middle Ages (1100–1350). Since the word troubadour is etymologically masculine, a female troubadour is usually called a trobairitz.

저런 단어들은, 하이미디벌 부터 등장하는거야. 즉 저때 본격적으로 저런 캐릭들이 나타나는겨 체계적으로. 중세는 하이미들 이라는, 서기 천년 에서 프리드리히2세죽는 1250 이 유럽사를 만든거고, 유럽만이 이 하이미디벌을 만든거야 자력으로. 마던 이란건 레이트 미들 이라는 중세의가을이 만든게 아냐. 독보적인 이 하이미들 이 만든거야.

이때 코트 의 시인들 을 트루바두어 troubadour 라고 해. 음악가 뮤지션 이라는건 르네상스 에 등장하는 단어야. 저때는 걍 시인 이여. 작사 작곡 하고 소리내고 연극도 하고. 여자는 트로바리츠.

그리스어 트로포스 의 트로푸스 에 불어 트루바두어, 체인지 턴, 분위기 바꾸는 엔터테인 이야. 트루바두어는 전문가여. 코트 에서 살아남은 연예인들 이야. 영주를 위해 찬가 도 짓고 각종행사 때 격을 높이는겨 이 자리는.

랑그도크. 오크어 옥시타니 의 단어고, 즉 옥시탄 의 엔터테인 이 코트 에 더 먹힌겨 프랑스 에서는

Minnesang (German: [ˈmɪnəˌzaŋ]; "love song") was a tradition of lyric- and song-writing in Germany that flourished in the Middle High German period. This period of medieval German literature began in the 12th century and continued into the 14th. People who wrote and performed Minnesang were known as Minnesänger (German: [ˈmɪnəˌzɛŋɐ]), and a single song was called a Minnelied (German: [ˈmɪnəˌliːt]).

라인강 동쪽 게르만은, 트루바두어 라고 안해. 민너장 이라해. 노래 고 시 야. 시인 음악가 를 민너쟁어, 러브 씽어. 러브 가 리베liebe 인데, 원래 진짜 러브는 독어로 Minne 민너 여. 로맨틱 코틀리 러브. 마인드 기억 하는 러브야. 리베 liebe 는 기분이좋은겨 단어가. 러브해서 기분이 좋다는거거든. 사랑기억의 민너 가 지워지고 리베 리버가 남은겨.

As the courts became more sophisticated, minstrels were eventually replaced at court by the troubadours, and many became wandering minstrels, performing in the streets; a decline in their popularity began in the late 15th century.

트루바두어. 민너쟁어. 이들은 하이미들 때 보다 전문적으로 성장해서 코트에서 살아남은겨. 하치리 연예인들이 코트에서 쫓겨나. 이들이 다시 거리로 나가. 코트에 있던 엔터테이너들 을 민스트럴 이라고 해. 미니스터 사역한다느니 장관이니 쓰지만, 마이너 여 저 단어는. 바닥에서 써브 봉사한다는 단어야. 그야말로 마이너 민스트럴 들이 코트 를 즐겁게 해줘.

A minstrel was a medieval European entertainer. Originally describing any type of entertainer such as a musician, juggler, acrobat, singer or fool, the term later, from the sixteenth century, came to mean a specialist entertainer who sang songs and played musical instruments

민스트럴 이 중세 코트 연예인들 총칭이고, 후원끊겨 다시 거리로 나간 광대들이야. 어감이 좀 후진겨 이단어는. 저글러 아크로바트 바보광대 포함. 난장이들 등. 저글링 , 아크로바트는 뒷꿈치 들고 걷는거에 묘기로 가는거고.

In 1679, Vienna was struck by the Great Plague and Augustin was a ballad singer and bagpiper, who toured the city's inns entertaining people. The Viennese people loved Augustin because of his charming humour in bitter times, and they called him Lieber Augustin (Dear Augustin).

저노래가 우리 동요에 그대로 가사만 바꾼건데, 저게 1679년에 나온거로 봐. 17세기 쥐의 페스트가 다시 돌거든. 이게 세비야 에서 런던 가서 비엔나로 와서 동유럽으로가는건데, 비엔나는 저직후 오스만애들 와서 대투르크전쟁 시작하는거고.

아우구스틴 을 좋아했는데 사람들이, 이사람이 술처먹고 거리에 누워있는걸 죽은줄알고 바로 묻어, 병균 옮기니까. 백파이프랑 같이 묻은거지. 나중 깨고 관안에서 백파이프 불어 살아났대

https://youtu.be/8PdAwGx7bJE

O Du lieber Augustin - Kinderlieder zum Mitsingen | Sing Kinderlieder

O du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
O du lieber Augustin, alles ist hin.

Geld ist weg, Mäd'l ist weg,
Alles hin, Augustin.
O du lieber Augustin,
Alles ist hin.

Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck,
O du lieber Augustin,
Alles ist hin.

Und selbst das reiche Wien,
Hin ist's wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!

Jeder Tag war ein Fest,
Und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein groß' Leichenfest,
Das ist der Rest.

Augustin, Augustin,
Leg' nur ins Grab dich hin!
O du lieber Augustin,
Alles ist hin!

.
Oh, you dear Augustin, Augustin, Augustin,
Oh, you dear Augustin, all is lost!
오 당신 사랑하는 오거스틴, 모든걸 잃어버렸어
Money's gone, girlfriend's gone,
All is lost, Augustin!
Oh, you dear Augustin,
All is lost!
돈도 여친도 모두 떠났어 없어
Coat is gone, staff is gone,
Augustin lies in the dirt.
Oh, you dear Augustin,
All is lost!
코트도 지팡이도 없어지고 오거스틴은 누워있네 먼지속에
Even that rich town Vienna,
Broke is it like Augustin;
Shed tears with thoughts akin,
All is lost!
그 부자도시 비엔나 조차도
파산했어 오거스틴 처럼
바인트 밋 미어 임 글라이헨 진. 영역이 이상하고.
나와 같이 눈물흘려 같이 느끼면서. 공감하미.
모든게 사라졌어!

Every day was a feast,
Now we just have the plague!
Just a great corpse's feast,
That is the rest.
매일은 축제였는데
지금 우린 대역병을 맞고있어
엄청난 시체의 축제지
그것만이 전부야, 다 잃고 시체만 남았네
Augustin, Augustin,
Lie down in your grave!
Oh, you dear Augustin,
All is lost!
오거스틴,
당신의 무덤에 누워
오 사랑스런 오거스틴
모든걸 잃었어.

https://youtu.be/rpBw0oCO4C8

Massed Pipes & Drums parade through Deeside town to start the Ballater Highland Games 2018